Эти заимствования не прижились в русском языке и ушли восвояси: аэроплан, фортеция и другие

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/eti-zaimstvovaniia-ne-prijilis-v-russkom-iazyke-i-ushli-vosvoiasi-aeroplan-forteciia-i-drugie-61b9c9ba7b92f4135934c551?&

Зачем нужна подобная информация? Чтобы понимать, что далеко не все иностранные неологизмы получают постоянную прописку в языке. Сначала они проходят естественный отбор, потом становятся общеупотребительными или приживаются только в каком-то одном стиле. Они могут быть профессионализмами, бытовать в какой-то определённой, замкнутой сфере, среди конкретной группы людей.

При подготовке статьи хорошо помогла книга К. И. Чуковского «Живой как жизнь» (1962), в которой целая глава посвящена ушедшим заимствованиям.

Примечание. История русского языка знает десятки, сотни заимствований, которые перестали употребляться со временем. В статье упомянуты только несколько таких примеров. Если нужно рассказать о чём-то ещё, то напишите об этом корректно в комментариях, без обвинений в стиле «Автор забыл!».

Итак, приступим.

Аэроплан

Теперь это самолёт. Хотя «аэроплан» остался в словарях с пометой «устаревшее», поскольку практически не употребляется. Этот летательный аппарат стал называться самолётом примерно в середине 30-х годов XX столетия.

Считается, что благодаря поэту-футуристу В. В. Каменскому, который увлекался авиацией, слово «самолёт» начало закрепляться в русском литературном языке. Интересно, что сначала Каменский летал на на монопланах, а потом — на аэропланах собственной постройки.

И действительно, в Национальном корпусе русского языка примеры употребления «самолёт» всё чаще встречаются только с 20-х годов, и то это сперва военные хроники.

Сейчас же «аэроплан» можно увидеть в научной, исторической литературе, фактически это что-то среднее между историзмом и архаизмом.

Геликоптер

Это вертолёт. От греческого helix — винт и pteron — крыло.

Геликоптер можно осуществить, и он был бы очень полезен как вспомогательное средство, т. к. он имел бы одно весьма ценное преимущество перед аэропланом ― правильно созданный геликоптер должен быть в состоянии взлетать с любого места без разбега и садиться на землю, не имея огромной скорости движения.

И. И. Сикорский. Воздушный путь (1920)

Ударение по греческому образцу падает на «о», но более новая норма — на букву «е» на французский манер.

Шофёр

Из литературного языка понятие никуда не ушло, но в разговорной речи чаще можно услышать исконно русское «водитель».

Причём страдает и ударение в профессиональной среде: то «шо́фер» (на букву «о») можно услышать, то «шофера́» вместо правильного шофёры.

Ещё можно говорить о разделении значений:

• шофёр — человек, профессионально занимающийся вождением автотранспортных средств;
• водитель — более общее определение. Включает в себя и профессиональных шофёров, и владельцев личного автомобиля.

Митральеза

Вы не поверите, но вместо слова «пулемёт» изредка употреблялась… французская митральеза (mitrailleuse, от фр. mitraille — картечь) ! Русский аналог в XIX веке — картечница.

В военное министерство во Франции доставлен бронированный автомобиль, предназначенный для военных целей. В середине находится башенка, где помещается митральеза, дающая по всем направлениям по 60 выстрелов в минуту.

В Национальном корпусе примеры единичные, но случай интересный. Что митральеза, что картечница остались как исторические наименования артиллерийских орудий. Любопытно, что во французском языке словом mitrailleuse и сейчас называется любой пулемёт.

Фортеция

Или крепость, если перевести на современный русский язык. Слово изредка употреблялось в XIX веке, но не выдержало проверку временем.

Думаю про себя: ну, видно, я молодец недюжинный и знаю, как с женщинами обходиться, когда такая непобедимая фортеция сдалась мне на дискрецию! М. Н. Загоскин. Русские в начале осьмнадцатого столетия (1848).

Громадных размеров фортеция, по обширности своей названная турками «орду-калеси», то есть «сбор войск», занимала в окружности десять верст. Г. П. Данилевский. Потемкин на Дунае (1876)

Оксигениум и гидрогениум

Михаил Ломоносов был первым в России ученым, выступавшим с общедоступными лекциями по точным наукам перед широкой аудиторией на русском языке. Он же выработал понятную терминологию, которой мы пользуемся до сих пор. Так, вместо «оксиогениеум» и «гидрогениум» мы во многом благодаря ему говорим кислород и водород соответственно.

О Ломоносове мы ещё вспомним в конце текста, а сейчас перейдём к более смешному слову.

Фриштикать

Когда-то родной с детства глагол «завтракать» соседствовал с немецким «фриштикать», правда, исключительно в среде канцелярии, его можно было услышать от столичных и провинциальных чиновников.

В литературе почти не употреблялось, но всё равно случай курьёзный.

“А вот посмотрим, как пойдет дело после фриштика да бутылки толстобрюшки!” (“Ревизор”).

“Петербургский русский никогда не употребит слово “завтрак”, а всегда говорит: фрыштик, особенно напирая на звук “фры” (“Скверный анекдот”).

Перпендикул

Заимствование может не прижиться просто потому, что оно неблагозвучно. К слову, критерий благозвучности/неблагозвучности очень важен в развитии любого языка, хоть и кажется субъективным. Он проявляется в самых разных деталях. Например, из-за неблагозвучности мы не говорим «победю», «побежу»

Так вот, из-за того же фактора в XVIII веке трудновыговариваемый «перпендикул» заменился на русское «маятник» благодаря Михаилу Ломоносову.

Вот две цитаты из Словаря русского языка XVIII века.

• Когда же перпендикул висит на негнувшейся ниткѣ, коя привязана к твердой точкѣ, находящейся вмѣсто центра пред собою поперемѣнно идущаго движения: то .. качание онаго дает совершенно равное время. Сии часы с перпендикулами исправнѣе всѣх.
• Мастер> часы так здѣлал, что перпендикул не зѣло пространно ходит, которое нынѣ за общее правило при .. перпендикулных часах почитается.

От того же латинского корня perpendicularis (отвесный) произошло перпендикулярный и все остальные однокоренные слова.

Цитата из той же книги Чуковского, которая будет служить выводом к статье и всему циклу:

«Ибо не тот язык по-настоящему силен, самобытен, богат, который боязливо шарахается от каждого чужеродного слова, а тот, который, взяв это чужеродное слово, творчески преображает его, самовластно подчиняя своей собственной воле, своим собственным эстетическим вкусам и требованиям, благодаря чему слово приобретает новую экспрессивную форму, какой не имело в родном языке».

 

Их тоже не любят и отвергают: профессионализмы в русском языке

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/ih-toje-ne-liubiat-i-otvergaiut-professionalizmy-v-russkom-iazyke-62175c2a5615ef42d4c0784e?&utm_campaign=dbr&

1. Некоторые профессионализмы становятся общеупотребительными, стилистически нейтральными. Либо пополняют разряд разговорной лексики.

2. Зачастую они различаются не только сферой, но и местностью. Один и тот же профессионализм могут свободно употреблять в условном Владивостоке, но совершенно не знать его в Калининграде.

3. Эту область изучается в лингвистике. Специальную, профессиональную лексику проходят на любом курсе лексикологии. Проще говоря, каждому филологу и человеку, интересующимся русским языком, нужно хотя бы поверхностно представлять её суть.

Что интересного и полезного о профессионализмах мы нашли?

Профессиональный жаргон — разновидность жаргона, используемого группой людей, объединенных по профессиональному признаку (Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило).

«В отличие от научной и технической терминологии, профессиональные жаргонизмы не выражают научных понятий и не образуют системы понятий. Они экспрессивны, стилистически окрашены. Использование профессионального жаргона маркирует его носителя как своего, противопоставляя его чужим в соответствующей среде».

За пределами соответствующей профессиональной среды подобные слова непонятны. У любого профессионализма может быть аналог среди стилистически нейтральной, общеупотребительной лексики.
Важно: использование профессионального жаргона, как и использование групповых жаргонов, зависит от условий общения.

Другие примеры из словаря социолингвистических терминов РАН 2006 года:

• Фуфель — профессиональный жаргонизм археологов и историков для обозначения поддельного артефакта, не имеющего культурно-исторической ценности;
• блин — дискета;
• глаз — монитор;
• мышь — в профессиональном жаргоне компьютерщиков.

Ещё раз обращаем внимание, что это 2006 год. Сейчас «мышь» жаргонизмом не считается, оно давно зафиксировано в том же Большом толковом словаре (ред. 2010 г.) со значением «Устройство, позволяющее вводить команды в компьютер помимо клавиатуры».

Профессионализмы, которые одобрили словари

И такое бывает, представьте себе! Подразумевается, что соответствующие пометы (специальное, профессиональное) можно найти во всех нормативных словарях ударений.

Литературные ко́мпас, ра́порт. У моряков — компа́с и рапо́рт.

Литературное добы́ча и шахтёрское до́быча.

Многие словари уже признали профессионализмом искра́ при нормативном и́скра.

Ещё профессионализмами считаются многочисленные варианты вроде дизеля́, драйвера́ вместо общеупотребительных ди́зели, дра́йверы, то есть окончания -а/-я во множественном числе вместо -и/-ы. Упоминания об этих вариантах есть, например, в «Большом орфоэпическом словаре» под редакцией М. Л. Каленчук 2012 года.

Очень осторожно: произношение «возбу́ждено» в профессиональной речи работников правоохранительных органов. При нормативном «возбуждено́».

Написание «розлив» тоже ограничено в употреблении профессиональной сферой, тогда как стилистически нейтральный, литературный вариант — «разли́в». На этикетках напитков принято писать «ро́злив».

Ещё профессионализмом считается распространённое «шприцы́», «шприцо́в», тогда как литературная норма — шпри́цы, шпри́цев.

Ветряна́я оспа — стилистически нейтральный, общеупотребительный вариант, ве́тряная оспа — профессионализм медиков.

Есть пример из истории, когда победил профессионализм: ударение при́кус вытеснило «прику́с».

Бывает разница в написании. Общеупотребительным вариантом считается «шпаклёвка», а «шпатлёвка» профессионализмом. Точно так же и основной глагол пишется с «к» — шпаклевать. Профессионализм — шпатлевать.

Противостояние «кремы» и «крема»

Литературная норма — кре́мы. Варианта «крема́» нет ни в одном современном нормативном словаре. Точнее, есть один-единственный словарь, который упомянул «крема́» в качестве профессионализма и тут же дополнил, что это неправильно.

Точно так же словарная норма не признаёт «ставить укол, прививку», хотя справочная служба на Грамоте.ру в некоторых своих ответах утверждает, что так говорят медики.

Предвидим вопросы о «квартале». Ударение на первую «а» (можно считать профессионализмом бухгалтеров) нигде не зафиксировано, везде «кварта́л».

 

Правила здесь бессильны: запятая после «с уважением» и пробел между инициалами

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/pravila-zdes-bessilny-zapiataia-posle-s-uvajeniem-i-probel-mejdu-inicialami-620ce8be0e2ffd26e7b331d0?&

Ставится ли пробел между инициалами?

Речь идёт о пробелах между буквами, обозначающими инициалы. То есть «А.С. Пушкин» или «А. С. Пушкин». Эта тема не раскрывается в справочниках.

Приведем точку зрения справочной службы русского языка, которая кажется мне наиболее убедительной:

«Проблема в том, что, насколько нам известно, нет ни одного ГОСТа или справочника, в котором содержалось бы однозначное указание — либо на то, что между инициалами должен быть пробел, либо на то, что между инициалами пробел недопустим. Можно ориентироваться на приведенные в ГОСТах и справочниках примеры, но в одних случаях пробелы там стоят, в других — не стоят.

Поэтому приходится руководствоваться логикой и здравым смыслом. Что такое пробел? Это признак нового слова. Мы же пишем Александр Сергеевич Пушкин с пробелами. Почему сокращения этих слов мы должны писать без пробелов? Другое дело, что при наборе текста на компьютерной клавиатуре лучше ставить не обычный пробел, а неразрывный (можно запомнить комбинацию клавиш: Ctrl+Shift+пробел), чтобы избежать ситуации, при которой инициалы останутся на одной строке, а фамилия будет перенесена на другую».

Для нас запись «М. Ю. Лермонтов» смотрится приятнее, чем «М.Ю. Лермонтов». Однако редакция определённого издания (газеты, портала) может устанавливать свои правила, и не нужно их в этом упрекать.

Хотя единое требование всё же есть. Нельзя переносить фамилию на другую строку или разрывать инициалы. То есть, к примеру, запись «М. Ю. Лермонтов» должна быть на одной строке. Для этого и нужен неразрывный пробел, о котором говорилось выше. Дополню, что его можно поставить при помощи комбинации клавиш «Правый Альт + пробел», если установлена раскладка Бирмана.

Запятая после «с уважением»

Тоже спорный вопрос, который правила орфографии и пунктуации не регулируют. Есть две точки зрения.

За запятую

1. Фразу можно восстановить, дополнить так: «Пишу с уважением к Вам я, Николай». И тогда имя собственное Николай — это приложение, которое относится к личному местоимению «я». Следовательно, оно должно обособляться запятыми.

2. Влияние европейской эпистолярной традиции. В письмах на английском после заключительной формулы вежливости надо ставить запятую (Best regards, A. Smith).

3. Традиционное написание. Так исторически сложилось, что в современной деловой переписке запятая ставится.

Против запятой

1. Конструкция «С уважением, Иван Сидорович» напоминает обращение, которое выделяется запятой («Добрый день, Иван Сидорович!»). Здесь же никакого обращения нет.
2. Это дополнение, которое не обособляется запятой. С уважением к Вам пишет Николай.

 

Англицизмы захватывают наш язык? Шоурум, эйчар и прочие непонятные слова

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/anglicizmy-zahvatyvaiut-nash-iazyk-shourum-eichar-i-prochie-neponiatnye-slova-61ee8225c5932610016a1c5f?&utm_campaign=dbr&

Всему своё место, всему своя мера

Что важно в употреблении заимствований? Умеренность и уверенность в том, что собеседник поймёт все эти «газлайтинги» и «инжиниринги». Читатели канала часто жалуются, что подобным грешат наши публичные деятели по телевизору, в СМИ и т. д. К сожалению, те люди вряд ли беспокоятся и задумываются о понимании.

Коктейль «чиновничий язык + англицизмы по вкусу» — верный путь к тому, что даже людям с тремя высшими образованиями понадобится переводчик на адекватный русский язык. Кроме того, англицизмы стали верным помощником для тех, кто хочет прикинуться умным и осведомлённым в какой-либо деятельности.

В общем, культура обращения с заимствованиями у нас отсутствует напрочь. Да и в целом публичная речевая культура. Однако это не единственный вывод. Что за этими словами стоит, какие изменения в обществе побуждают людей их использовать? Вопрос открытый.

Помню, ещё Валгина в учебнике «Активные процессы в современном русском языке» 2003 года упомянула такой интересный процесс, как утрата чувства языка. Возможно, он притаился где-то рядом. Хотя там говорилось о снижении стиля массовой печати, но интернет и ТВ недалеко ушли.

Уик-энд

Возможно, сейчас кто-то из вас удивится, но именно в таком виде это слово зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН. Комментарий:

«В данном написании слово вошло в русский язык и было включено в орфографический словарь в 1974 г. В настоящее время широко распространен также слитный вариант „уикенд“, но кодифицированное написание пока преобладает».

От английского week-end - конец недели. В «Большом толковом словаре» С. А. Кузнецова вот какое определение:

Выходные дни (суббота и воскресенье); время отдыха с вечера пятницы до утра понедельника.

Только у него слитное написание, да ещё и «уикенд». Однако в таких спорных случаях нужно всё равно опираться на орфографический словарь, а не на толковый.

Слово, которому уже несколько десятилетий. С самого начала оно писалось с «э», о чём говорит первое упоминание в Национальном корпусе русского языка (НКРЯ. Только без дефиса):

Папа с детьми провел блаженный уикэнд в недрах «Вольного города», не обойдя там вниманием ни одного питейного заведения.

З. Каневский. Алмаз 007 // «Вокруг света», 1968

Я не ошибся, первый пример датирован 1968 годом.

Далее идёт пример из «Демобилизации» Владимира Корнилова (1969—1971)

На самом деле она собиралась с мужем за город к своим родителям на последний уикэнд или на второй медовый месяц, то есть закрывать брак или начинать его сначала ― так они решили с Алешей.

Теперь переходим к более новому, спорному англицизму.

Шоурум

Это слово даже не все молодые люди понимают, сужу по своему окружению.

Из английского showroom (show-room).

Словарного определения нет и вряд ли в ближайшее время будет. Наиболее понятное объяснение в интернете — помещение в виде комнаты, в котором осуществляется два действия: выставка товара и продажа одновременно.

По внешнему виду они не всегда отличаются от обычного магазина. Отличие в их деятельности. Листайте галерею, чтобы лучше понять:

Вместо непонятного «шоурум» могут ограничиваться вывеской «торгово-выставочный зал»

Дословно означает: комната для показов или выставочный зал. Такую технику продаж часто используют фабрики по производству одежды. Наиболее популярным формат стал и среди современных магазинов одежды, обуви или аксессуаров. Недаром шоурумы зарождались среди модельеров.

Любопытно, что шоу-представление, шоу-программа пишутся через дефис. Вероятно, потому, что  отдельно есть слова представление и программа. Тогда как рум, мен, вумен отдельно не употребляются.

Видимо, если слово появилось в языке, то оно стало нужным какой-то определённой социальной группе. Не погорячился ли «Русский орфографический словарь», зафиксировав его? Причём сначала с дефисным написанием, потом поменял на слитное.

Креатив

Многим людям не нравится, что оно заменило «творчество». Нет, вообще не заменило и употребляется в другом контексте.

Под этим словом часто понимается не просто творчество, но и результат творческой деятельности. Например, у дизайнеров креативы — это шаблоны, эскизы для каких-нибудь изображений. Под креативностью понимают способность человека принимать творческие решения, понимать, принимать и создавать принципиально новые идеи. Креативным человеком часто называют нестандартно мыслящего.

Слово не исконно английское, оно произошло от латинского creare — творить, создавать. В русском языке давно есть слово «креатура» со значением «ставленник влиятельного лица, послушный исполнитель воли своего покровителя». Оно тоже восходит к латинским корням: creatura означает «создание, творение». А также термин «креационизм» — учение, рассматривающее возникновение мира и человека как результат созидательной деятельности Бога, творца.

Любопытно, что это один из тех случаев, когда у англицизма гораздо больше значений, чем у его русского соответствия.

Эйчар

Специалист по подбору кадров, персонала.

От английского Human Resources, HR  – человеческие ресурсы. Слово ни в одном словаре не зафиксировано, но справочное бюро на Грамоте.ру уже давало свои комментарии. Вот один из них.

«Слово еще не зафиксировано нормативными словарями, то есть нормы его написания и употребления пока не установлены. Однако в русских текстах его уже записывают кириллицей: эйчар».

Различные порталы по поиску работы просят не отождествлять эйчара и кадровика. Например:

Во времена СССР почти в каждой организации был отдел кадров. Сотрудники этих отделов были специалистами по кадрам. В обиходе – кадровиками. Но ни в одном документе нет официальной должности «кадровик». Никаких HR-менеджеров, конечно, тогда не было, и мало кто мог предположить, что такие появятся.

После распада СССР, нескольких кризисов и становления новых экономических процессов появилась потребность в подборе высококвалифицированных кадров. Как раз в это время у нас и зародилась профессия HR.

Называть эйчара (менеджера по персоналу) кадровиком так же нелепо, как называть экономиста бухгалтером, а программиста – сисадмином.

Если очень упрощённо и коротко:

• кадровик занимается преимущественно документооборотом, учётом сотрудников;
• HR (эйчар) — поиском, подбором сотрудников, их адаптацией, оценкой, обучением. Должен разбираться в рынке труда, уметь находить общий язык с людьми, знать конфликтологию и др. В общем, и швец, и жнец, и на дуде игрец.

Таким образом, наём персонала (это слово пишется с буквой «ё») — лишь одна из обязанностей эйчара, его полномочия гораздо шире, чем у кадровика.

На крупнейшем портале по поиску работы Headhunter есть статья от 2011 года, которая так и озаглавлена — «Эйчар». В ней ни разу слово не написано латинскими буквами. А это значит, что оно минимум 10 лет в активном употреблении.

Почему в академический словарь добавили далеко не всем известный «шоурум», зато игнорируют «эйчар», который появился в русском языке гораздо раньше? Парадокс нашей лексикографии.

 

Как же разобраться в русской пунктуации? Запятая перед «или»: тонкости и хитрости

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/kak-je-razobratsia-v-russkoi-punktuacii-zapiataia-pered-ili-tonkosti-i-hitrosti-61dbfc53aa52710be8fdc992?&utm_campaign=dbr&

Если «или» соединяет однородные члены предложения, то запятую не ставим

Самый простой и понятный практически всем пункт правила.

Для подачи заявки просим обращаться по телефону или электронной почте.

На завтрак я ем овсянку или гречневую кашу.

Повторяющийся союз «или…или»

Запятую ставим. Или она, или я!

На её лице было выра­же­ние или рас­те­рян­но­сти, или испуга.

Тоже довольно простое правило. Хотя ещё есть «ли… или», где запятая нужна не всегда. Вот два случая:

1. Ее спросили, не является ли она сотрудником или хотя бы экспертом каких-либо фондов. Союзами «ли… или» связываются однородные члены, поэтому запятая не ставится.
2. Не знаю, искренни ли они со мною теперь, или это только благородная память о прошлом? Соединяются части сложного предложения, запятая нужна.

В заголовках

Заголовок состоит из двух частей, которые соединены союзом «или»? Тогда перед союзом ставится запятая, а первое слово второго названия пишется с большой буквы.

• «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»
• Майская ночь, или Утопленница» (название повести).
• Овсянка, сэр, или Зачем едят геркулесовую кашу.

У многих людей это правило вызывает вопросы, поэтому приведу формулировку полностью: «Если наименование художественного произведения состоит из двух названий, соединенных союзом „или“, то с прописной буквы пишется также первое слово второго названия».

На сайте справочной службы от Грамоты.ру различий между заголовками статей и названиями произведений не делают, тоже советуют вторую часть писать с большой буквы, даже если это обычная статья.

Если перед одиночным союзом «или» запятая отсутствует, то это означает альтернативу, выбор из двух вариантов. Работать или валяться на диване.

При вопросительной интонации

Запятая перед «или» не нужна.

• Лучше съесть овсянку или намного разумнее будет поголодать?
• Уважаемые участники, у вас тоже не показывается видео или только у меня?
• Стоит её писать или, может, имеется какой-то другой интересный материал?

Если верить справочникам, это не касается вопросительных предложений с «ли… или». Запятая здесь нужна. Плохо ли вам было у Плюшкина, или, просто, по своей охоте гуляете по лесам да дерете прохожих?

Между частями сложносочинённого предложения

Ставится запятая.

Держись за эту прекрасную возможность, или окажешься в ловушке. Уймись, или худо будет! Не ешь так часто овсянку, или она будет сниться тебе в страшном сне!

Ещё один хрестоматийный пример. С наступлением дня туман прятался в низину реки, или его можно было увидеть на дне оврага.

Если общий член предложения

Знак препинания перед «или» не ставится в сложносочиненном предложении, где имеется общий член предложения, вводное слово или частица.

Всю ночь мне мерещатся причудливые тени или слышится шум шагов.

Наверное, я пойду добывать мясо в лес или с утра лучше пойти купить овсянку…

Думаю, это общее правило для сложносочинённых предложений знакомо многим. По такому же принципу не ставится запятая перед «и» здесь: «В конце концов ей это надоедало и она снова приходила к доброму волшебнику, чтобы все вернуть обратно» (общий второстепенный член «в конце концов»).

«Или» при пояснении

Ещё запятая ставится, если перед нами пояснение.

Масса составляет 231 тонну, или 56%. Это Василий Иванович, или просто Вася. Это геркулес, или же овсяные хлопья.

Имеется в виду пояснительная конструкция, которая обозначает одно и то же понятие другими словами. Она выделяется знаками препинания.

Степь, или безлесная равнина, простиралась до самого горизонта. Флексия, или окончание, имеется только у слов, относящихся к изменяемым частям речи.

Союз «или» между двумя придаточными

Если два придаточных соединены одиночными соединительными или разделительными союзами «и», «или», «либо», «да» (в значении «и»), запятая не ставится.

Сама не знаю, была я замужем или это страшный сон. Приезжай через неделю или когда тебе захочется. Я думаю, стоит мне съесть овсянку или лучше я поберегу своё здоровье.

 

Эти слова многие люди пишут с ошибками: эспрессо, капучино, дуршлаг, исподтишка и грейпфрут. Почему так происходит?

https://zen.yandex.ru/media/gramotnost/eti-slova-mnogie-liudi-pishut-s-oshibkami-espresso-kapuchino-durshlag-ispodtishka-i-greipfrut-pochemu-tak-proishodit-61d8a2d464f03269d480e8fb?&utm_campaign=dbr&

Почему многие пишут «экспрессо». Какого рода «эспрессо», «капучино» и «латте». Нетипичная история слова «исподтишка». Как в слове «дуршлаг» пытаются избавиться от первой части «дур».

Даже тогда, когда слова давным-давно заимствованы, успели обрусеть, обжиться, они всё равно могут страдать от различных ошибок. Вот они: эспрессо, капучино, дуршлаг, грейпфрут, исподтишка (единственное исконно русское сегодня). 

Дуршлаг

Одно из самых старых заимствований в списке. Восходит к немецкому Durchschlag, которое образовалось от глагола durchschlagen — «пробивать».

Загадка века: почему многим носителям языка всё время хочется заменить «дур-» на «дру-» в разговорной речи? На письме, если я правильно замечаю, орфографическая норма соблюдается. Быть может, звукосочетание [рш] для нас неудобно?

А сколько форм породили диалекты! «Друшляк», «друшлак» и многие другие варианты. Народная фантазия не знает границ, и это, с одной стороны, очень приятно. Как в вашей семье называют этот предмет кухонной утвари?

Эспрессо

Пришло в русский язык из итальянского espresso (выдержанный). Но не всё так просто. По-французски — expresso, а в латинском и вовсе писалось как exprimere (выдавливать). Expressus значило «выразительный, явный, отчётливый».

В итальянском буква x практически не сохранилась и заменилась на s. И мы уже заимствовали этот конечный, итальянский вариант без «кс».

Возможно, присутствие X (икс) в европейских языках даёт право многим людям писать «экспрессо» вместо нормативного «эспрессо»?

Капучино

Тоже итальянское по происхождению слово, о чём легко догадаться. Русский язык всеми способами пытается избавиться от двойных согласных, если это возможно. Вот и здесь оригинальное cappuccino у нас превратилось в капучино. Однако людей может сбивать с толку «фраппе́» и «фраппучино». Или просто кому-то двойная «п» ближе.

Какого рода? Мужской и средний род у «капучино», «эспрессо» и «латте» равноправны.
В отличие от «кофе», у которого основной род мужской. Средний допускается в разговорном стиле с 30-х годов XX века, когда вышел толковый словарь Ушакова, с тех пор норма не менялась.

Исподтишка

Давайте хоть одно русское слово разберём. Пишут «изподтишка» или вообще «из-под тишка». Бедный тишок!

Первый элемент — сложный предлог из-под, переделанный в «испод-». Второй — родительный падеж исчезнувшего из языка слова тишок (тишина, спокойствие), который сохранился только в форме тишком. Сначала значило «тихонько», затем — «скрытно» (версия словаря Н. М. Шанского).

Вот уж действительно нетипичная история образования. Если верить Национальному корпусу русского языка, в XIX веке могли писать «изподтишка» в произведениях русской литературы. Встречается и такое написание: «изъ подъ тишка», но только в двух экземплярах.

Грейпфрут

Образовано от англ. grape (виноград) и fruit (фрукт). По-русски — виноградофрукт. Фактически отсутствие «к» перед «т» — это дань английскому языку. Вероятно, люди, пишущие «грейпфрукт», пытаются его таким образом русифицировать.