Мы привыкли к этому выражению с детства. Когда слышишь «родные пенаты» сразу вспоминаешь дом. Она дарит уют и покой. Сегодня часто можно услышать выражение «вернуться в родные пенаты». Это означает вернуться в отчий дом.
И все бы ничего, но только предлог “В” портит всю картину, он рядом со словом «пенаты» неуместен. Но чтобы понять почему, надо знать что такое пенаты. И это не город, не дом и не кухня. Корни слова уходят в античность, а попало оно к нам через литературу. Так куда же мы возвращаемся?
Пенаты — это древнеримские боги, охраняющие дом, семью и запасы еды. Каждая семья имела две статуэтки пенатов. Они хранились в специальной нише в закрытом шкафчике возле очага. Пока пенаты сыты и довольны, семья тоже не голодает. И вот вопрос: можно ли «вернуться» в пенаты? Нет конечно. Это абсурд.
Но можно вернуться за защитой и уютом к родным пенатам: прийти к месту их обитания, к очагу и попросить покровительства или помощи.
В русском языке выражение закрепилось именно так - через предлог “К”. Карамзин, Жуковский, Батюшков (чей сборник так и назывался — «Мои пенаты») использовали только форму с предлогом «к».
Но наш язык меняется, значения забываются. Остаются только ассоциации. Вот и пенаты ассоциировались с жильем, с домом и произошел сдвиг: название богов перешло на сам объект охраны. Сперва робко, потом все увереннее слово «пенаты» начали употреблять в значении «дом», «отчий кров».
Иван Тургенев в повести «Новь» пишет:
«Сипягин раза два с достоинством повертел головою, как бы осматривая свои пенаты…». Понятно, что тут речь не о духах, Тургенев уже говорил о другом.
Если бы не один художник, возможно, спор о предлогах так и остался бы уделом филологов. Но в 1899 году Илья Репин покупает усадьбу в Куоккале (ныне Репино) и называет ее... «Пенаты». Именно так, с большой буквы, в единственном числе по смыслу, но во множественном — по форме.
Это был щелчок по носу всей академической норме. Репин создал уникальный прецедент: единственное место на планете, куда можно было войти физически, произнося при этом «в Пенаты».
Поскольку «Пенаты» — это имя собственное, название конкретной усадьбы. то гости, приезжающие к Репину, приезжали в Пенаты.
Массовое сознание не стало вникать в тонкости. Если великий художник живет «в Пенатах» и мы можем «вернуться в родные пенаты». К середине XX века конструкция с предлогом «в» перестала быть просто народной ошибкой.
Но все изменилось в 1998 году. В «Словаре русской фразеологии» СПбГУ впервые официально зафиксировали равноправие вариантов. Портал «Грамота.ру» долго метался.
Сохранилась переписка: в 2007 году лингвисты исправили свой же старый ответ, уточнив, что все-таки «вернуться к пенатам» — исконный вариант. Лингвисты объясняют это семантическим расщеплением:
Пенаты (одушевленное, миф.) → только «к». Используется редко, в высоком стиле.
Пенаты (неодушевленное, «дом») → «в» и «к». Доминирует в разговорной и общелитературной речи.
- У существительного “пенаты” нет единственного числа.
- В родительном падеже слово будет иметь на конце -ов: вернулся из родных пенатов, а не пенат.
- Устойчивое выражение употребляется с предлогом К. Только если речь об усадьбе Репина, то используем предлог “в” и название усадьбы “Пенаты” пишем с прописной буквы.
Поэтому возвращайтесь к своим пенатам, а будет возможность, приезжайте в “Пенаты”, там в 2026 году планируется открытие обновлённой экспозиции.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
https://dzen.ru/a/ab_sbERBkDkWrxG_
