8 русских слов и фраз, которые говорят в Македонии
https://zen.yandex.ru/media/philological_maniac/8-russkih-slov-i-fraz-kotorye-govoriat-v-makedonii-5ea97e0ac9c7e01bd61411b4?&utm_campaign=dbr
Многие русские слова стали употребляться в македонском благодаря переводчикам. При переводе произведений русской классики некоторые слова оставались в первозданном виде, а затем со временем стали употребляться в македонском языке. Кроме того, немалая часть русских слов была заимствована в период СССР.
Мракобесие
Македонцы тоже стали называть обскурантизм «мракобесием». Дословно «мракобесие» можно перевести с церковнославянского как «помешательство на темноте» – то, что противоположно просвещению.
Прелесть
Если в русском языке это слово означает только «красоту и изящество», то в македонском у этой лексемы, кроме основного, есть ещё одно значение.
Так называют «состояние, когда человек думает, что он действительно общается с ангелами или святыми и что он может совершать чудеса».
Гибель
В македонском языке слово «гибель» употребляется в значении «неестественная смерть, разрушение, разорение».
Приключение
Русизм встречается в македонской литературе и журналистике, означает «неожиданное событие».
Торжество
Вообще в македонском языке слово выглядит немного иначе: «тржество». Означает «праздник и блестящую победу, успех». Македонцы употребляют это слово по отношению к церковным праздникам.
Отчет и отчетность
Слова, которые были заимствованы македонским языком, в 1950-х годах и теперь активно используются. «Отправить отчет», «подготовить отчет», «опубликовать отчет» – это слово теперь незаменимо в бизнесе и политике.
Политическая верхушка
Кроме выражения «политическая верхушка», также употребляется просто слово «верхушка» в значении «группа людей, занимающих высшее, начальственное положение».
Целесообразность
Ещё одно русское слово, которое употребляют в Македонии, но только по отношению к деловым процессам. Так просто в разговорной речи его, конечно же, не услышать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий